The full-text version of the journal can be downloaded at the end of the page! 

ЗМІСТ

(СОДЕРЖАНИЕ, SUMMARY, CONTENU)

 

МОВОЗНАВСТВО

LINGUISTICS

 

УКРАЇНСЬКА МОВА

UKRAINIAN LANGUAGE

 

Василик Оксана. СТРУКТУРА ТА СЕМАНТИКА НАЗВ ПРАВОСЛАВНИХ ХРАМІВ УМАНІ ХVІІ СТ.

Василик Оксана. Структура и семантика названий православных храмов Умани ХVІІ века.

Vasylyk Oksana. Structure and semantic of orthodox churches’ names in Uman of the 17^th century.

Vacélék Oksana. La structure et la sémantique des noms les églises orthodoxes d'Uman au XVII-e siècle.

 

Камінська Олена. МЕТОДИКА АНАЛІЗУ ФАХОВОЇ МОВИ ДИПЛОМАТІЇ.

Каминская Елена. Методика анализа профессионального языка дипломатии.

Kaminska Оlena. Methods of Analysis of the Professional Language of Diplomacy.

Kaminska Оlena. Méthodes d'analyse du langage professionnel de la diplomatie.

 

 

Куделько Зоя. Деякі сучасні тенденції розвитку термінології міжнародних відносин та мовні інтерференції.

Куделько Зоя. Некоторые современные тенденции развития терминологии международных отношений и языковые интерференции.

Kudelko Zoya. SOME MODERN TRENDS FOR THE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL RELATIONS TERMINOLOGY AND LANGUAGE INTERFERENCES.

Kudelko Zoya. Quelques tendances actuelles dans le développement de la terminologie des relations internationales et des interférences linguistiques.

 

Максимюк Марта. ФУНКЦІОНУВАННЯ ВЛАСНИХ НАЗВ, ЗАПОЗИЧЕНИХ З ФОЛЬКЛОРУ, У ПОСТМОДЕРНІСТСЬКОМУ ТЕКСТІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНІВ ВАСИЛЯ КОЖЕЛЯНКА “ДЕФІЛЯДНОГО” ЦИКЛУ).

Максимюк Марта. Функционирование имен собственных, заимствованных из фольклора, в постмодернистском тексте (на материале романов В. Кожелянко “дефилиадного” цикла).

Maksymyuk Marta. Functioning of proper name, borrowed from folklore in the postmodernist text (based on the novels of Vasyliy Kozhelanko "Defilade" cycle).

Maksymyuk Marta. Le fonctionnement du nom propre, emprunté au folklore du texte postmoderniste (basé sur les romans du cycle de "defilade" de Vasyliy Kozhelanko).

 

Руснак Наталія, Руснак Юлія. ФОНЕТИКО-ГРАМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ГОВІРКИ СЕЛА ЮЖИНЕЦЬ КІЦМАНСЬКОГО РАЙОНУ ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ.

Руснак Наталья, Руснак Юлия. Фонетико-грамматические особенности говора села Южинец Кицманского района Черновицкой области.

Rusnak Natalia, Rusnak Yulia. Phonetic and grammatical peculiarities of the Yuzhynets dialect of the Kitsman district of the Chernivtsi region.

Rusnak Natalia, Rusnak Yulia. Caractéristiques phonétiques et grammaticales du dialecte du village Yuzhinets, district de Kitsman, région de Tchernivtsi.

 

Руснак Юлія. ЛОГІЧНА СТРУКТУРА ФУНКЦІОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧНОГО ТИПУ МОВЛЕННЯ – РОЗДУМУ (НА МАТЕРІАЛІ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ М. МАТІОС “МАЙЖЕ НІКОЛИ НЕ НАВПАКИ”).

Руснак Юлия. Логическая структура функционально-семантического типа речи – размышления (на материале художественного текста М. Матиос “Почти никогда не наоборот”).

Rusnak Yulia. Logical structure of functional-semantic type of speech – consideration (on the material of the M. Matios family saga “Hardly ever otherwise”).

Rusnak Yulia. La structure logique du discours de type fonctionnel-sémantique est constituée de réflexions (sur le matériau de la saga de la famille M. Matios «Presque jamais autrement»)

Ткач Алла, Геруш Катерина. Ораторське мистецтво як запорука творчого успіху сучасної людини.

Ткач Алла, Геруш Катерина. Ораторское искусство как залог творческого успеха современного человека.

Tkach Alla, Gerush Kateryna. ORATORY AS GUARANTY OF CREATIVE SUCCESS OF A MODERN HUMAN.

Tkatch Alla, Geruch Kateryna. L'art oratoire, gage du succès créatif de l'homme moderne.

 

ГЕРМАНСЬКІ МОВИ

GERMAN LANGUAGES

  

Лапа Галина, Семисюк Альбина. Лінгвопрагматичні особливості німецькомовного фармацевтичного рекламного дискурсу.

Лапа Галина, Семисюк Альбина. Лингвопрагматические особенности немецкоязычного фармацевтического рекламного дискурса.

Lapa Galina, Semisyuk Albina. LINGUISTIC AND PRAGMATICAL PECULIARITIES OF THE GERMAN-LANGUAGE PHARMACEUTICAL ADVERTISING DISCURSE.

Lapa Galyna, Semysyuk Albina. Particularités linguistiques et pragmatiques du discours publicitaire pharmaceutique en allemand.

Скрицька Наталія. Cтруктурні особливості іменників чоловічого, жіночого, середнього та загального родів в англійському мовознавстві.

Скрицкая Наталия. Структурные особенности существительных мужского, женского, среднего и общего родов в английском языкознании.

Skrytska Natalya. STRUCTURAL PECULIARITIES OF NOUNS OF MASCULINE, FEMININE, NEUTER, AND COMMON GENDERS IN ENGLISH LINGUISTICS.

Skrytska Natalya. Caractéristiques structurelles des noms masculin, féminin, neutre et commun en linguistique anglaise.

 

РОМАНСЬКІ МОВИ

ROMAN LANGUAGES 

Смольська Лариса, Синиця Валентина, Світлична Євгенія, Мироник Олена. ДО ПИТАННЯ НАГОЛОШЕННЯ ЛАТИНСЬКИХ ПРИКМЕТНИКІВ ІЗ ЗАКІНЧЕННЯМ -EUS, -EA, -EUM.

Смольская Лариса, Синица Валентина, Светличная Евгения, Мироник Елена. К вопросу ударения в латинских прилагательных с окончанием -eus, -ea, -eum.

Smolska Laryssa, Synytsia Valentyna, Svitlychna Yevheniia, Olena MYRONYK. On the question of the accentuation of latin adjectives with the endings -eus, -ea, -eum.

Smolska Laryssa, Synytsia Valentyna, Svitlychna Yevheniia, Myronyk Olena. On the question of the accentuation of latin adjectives with the endings -eus, -ea, -eum.

ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО

TRANSLATION STUDIES 

Коваль Ростислав, Тиравська Оксана. АНАЛІЗ ТЛУМАЧЕНЬ ТЕРМІНІВ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ЗМІСТУ ПОНЯТТЯ “РЕАБІЛІТАЦІЯ” У ФРАНЦУЗЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ.

Коваль Ростислав, Тиравська Оксана. Анализ толкований терминов для передачи смысла понятия “реабилитация” во французском и украинском языках.

Koval Rostyslav, Tyravska Oksana. Analysis of interpretations of terms which are used to convey the essence of the concept of “rehabilitation” in French and Ukrainian.

Koval Rostyslav, Tyravska Oksana. L'analyse des définitions du terme “réadaptation’’ en français et en ukrainien.

 

 

 

МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ У ВИЩІЙ ШКОЛІ

METHODOLOGY OF TEACHING IN HIGHER SCHOOL

 

Бабух Надія, Георгіце Інна. ЗАСОБИ ТА МЕТОДИ ФОРМУВАННЯ ОСОБИСТОСТІ СТУДЕНТА НА ЗАНЯТТЯХ З УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ.

Бабух Надежда, Георгицэ Инна. Средства и методы формирования личности студента на занятиях украинской литературы.

Babukh Nadiia, Heorhitse Inna. Student’s personality formation means and methods at ukrainian literature lessons.

Babukh Nadiia, Heorhitse Inna. Les moyens et méthodes de formation de la personnalité des étudiants lors de cours de la littérature ukrainienne.

 

 

Трумко Оксана. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ВИКЛАДАННЯ НЕПРЯМИХ МОВЛЕННЄВИХ АКТІВ В ІНШОМОВНІЙ АУДИТОРІЇ.

Trumko Oksana. Theoretical and methodological principles of teaching indirect speech acts in a foreign-language audience.

Трумко Оксана. Теоретико-методологические основы преподавания косвенных речевых актов в иноязычной аудитории.

Trumko Oksana. Les principles théoriques et méthodologiques de l'enseignement des actes indirectes de parole dans un anditoire étranger.

 

 

ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО

LITERARY STUDIES

 

УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА

UKRAINIAN LITERATURE  

 

Мойсей Антоній, Никифорук Тетяна.  ЮВІЛЕЙНА СИЛЬВЕТКА ЮРІЯ СТЕФАНИКА “УЛАС САМЧУК – ЙОГО СІМДЕСЯТИЛІТТЯ” ТА МЕМУАРНА РОЗВІДКА “МУДРЕЦЬ НА КОНІ ВОРОНОМУ”.

Мойсей Антоний, Никифорук Татьяна.  Юбилейная сильветка Юрия Стефаника.“Улас Самчук – его семидесятилетие” и мемуарная разведка “Мудрец на коне вороном”.

Moysey Antoniy, Nykyforuk Tetyana. Anniversary Sylvets of Yuriy Stefanyk “Ulas Samchuk – his seventy years anniversary”and the memoir research “The Wise man “on a horse-raven”.

Moysey Antoniy, Nykyforuk Tetyana. Anniversaire des Sylvets de Yuriy Stefanyk «Ulas Samchouk - son anniversaire de soixante-dix ans» et la recherche de mémoires «Le Sage sur un cheval noir».

 

Никифорук Тетяна.  ВПЛИВ ФОЛЬКЛОРУ НА ПОЕТИКУ ВІРШОВАНИХ ТВОРІВ СИДОРА ВОРОБКЕВИЧА.

Никифорук Татьяна.  Влияние фольклора на поэтику стихотворных произведений Сидора Воробкевича.

 Nykyforuk  Tetyana. Influence of folklore on the poetics of poetry works by Sydor Vorobkevych.

 Nykyforuk  Tetyana. L'influence du folklore sur les œuvres poétiques de Sidor Vorobkevich.

СВІТОВА ЛІТЕРАТУРА

WORLD LITERATURE

Деребуш Кармен. “Фанаріотський рукопис” Дойни Руштi – балканський роман-виховання.

Деребуш Кармен. “Фанариотская рукопись” Дойны Рушти –  балканский роман-воспитание.

Derebush Carmen. Doina Rushti's ”Phanariotic manuscript” – a balkanic bildungsroman.

Derebush Carmen. LE MANUSCRIT PHANARIOTE de DOINA RUȘTI – UN BUILDUNGSROMAN BALKANIQUE

 

Каізер Ірина, Люта Галина. Концепт расової нерівності в літературі фентезі (на прикладі роману Ярослава Гжендовича “Володар льодового саду”).

Каизер Ирина, Люта Галина. Концепт расового неравенства в литературе фэнтези (на примере романа Ярослава Гжендовича “Владыка ледяного садаˮ).

Kaizer Iryna, Liuta Galyna. THE CONCEPT OF RACIAL INEQUALITY IN FANTASY LITERATURE (BASED ON THE NOVEL “MASTER OF THE ICE GARDENˮ BY JAROSLAW GRZEDOWICZ).

Kaizer Iryna, Liuta Galyna. Le concept d'inégalité raciale dans la littérature de fantaisie (à l'exemple du roman de Yaroslav Gzhendovich «Le seigneur des jardins de glace»)

 

Лакуста Тетяна. “MUTTER MEINE QUELLE…”. ОБРАЗ МАТЕРІ У ЛІРИЦІ МОЗЕСА РОЗЕНКРАНЦА.

Лакуста Татьяна. “Mutter meine quelle…” Образ матери в лирике Мозеса Розенкранца.

Lakusta Tetiana. “Mutter meine quelle…” The image of the mother in Moses Rosenkranz’s poetry.

Lakusta Tetiana. “Mutter meine quelle…” L’image de la mère dans la poésie de Moïse Rosenkranz.

ТЕОРІЯ ЛІТЕРАТУРИ

THEORY OF LITERATURE

 

Аністратенко Антоніна.  ТЕРМІНОСИСТЕМА ЖАНРУ АЛЬТЕРНАТИВНОЇ ІСТОРІЇ В ХУДОЖНІЙ ПРОЗІ.

Анистратенко Антонина. Терминосистема жанра альтернативной истории в художественной прозе.

Anistratenko Antonina. Terminological system of alternative history genre in fiction. 

Anistratenko Antonina. Système terminologique du genre de l'histoire alternative dans la fiction.

 

Остапович Марія. ІРОНІЧНА ДЕКОНСТРУКЦІЯ НАЦІОНАЛЬНОГО МІФУ В РОМАНІ “ПРОЩАННЯ” СТАНІСЛАВА ДИГАТА.

Остапович Мария. Ироническая деконструкция национального мифа в романе “Прощание” Станислава Дигата.

Ostapovych Mariia. Ironical deconstruction of the national myth in the novel "Farewell" by Stanislav Dygat.

Ostapovytch Mariya. Déconstruction ironique du mythe national dans le roman "Adieu" de Stanislav Dygat.

 

ФОЛЬКЛОР

FOLKLORE

 

Потапова Лідія. ОСОБЛИВОСТІ СПРИЙНЯТТЯ БОГА У НАРОДНИХ КАЗКАХ ТА МІФОЛОГІЧНИХ УЯВЛЕННЯХ (ДО ПОСТАНОВКИ ПРОБЛЕМИ).

Потапова Лидия. Особенности восприятия Бога в народных сказках и мифологических представлениях (к постановке проблемы).

Potapova Lidia. Specifics of God's sensation in folk fairy tales and mythological dimensions (formulation of the problem).

Potapova Lidia. Caractéristiques de la perception de Dieu dans les contes populaires et les idées mythologiques (à la formulation du
problème).

РЕЦЕНЗІЇ

REVIEWS

 

Берестова Алла. РЕЦЕНЗІЯ НА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК: НАВЧУК Г. В., ШУТАК Л. Б. НА ДОПОМОГУ АНГЛОМОВНОМУ СТУДЕНТОВІ-МЕДИКУ:  ПРАКТИКУМ-ДОВІДНИК З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ПРОФЕСІЙНОГО СПРЯМУВАННЯ, ЧЕРНІВЦІ, 2019, 144 с.

Берестова Алла. Рецензия на учебно-методическое пособие: Навчук Г.В., Шутак Л.Б. В помощь англоязычному студенту-медику: практикум-справочник по украинскому языку профессионального направления, Черновцы, 2019, 144 с.

Berestova Alla. A review on the manual: Navchuk G. V., Shutak L. B. Use of professional Ukainian for the English-speaking medical students: a workshop-guide on the Ukrainian professional language, Chernivtsi, 2019, 144 p.

Berestova Alla. Revue du manuel: Navtchuk G.V., Chutak L.B. Pour aider un étudiant en médecine anglophone: ouvrage de référence professionnel sur la langue ukrainienne dans une direction professionnelle. Tchernivtsi, 2019, 144 p.

 

Телеки Марія. РЕЦЕНЗІЯ НА ДОВІДНИК: МЕЛЬНИК П.О., СИНИЦЯ В.Г., МЕЛЬНИК О.П., ТОМКА І.Є. ГРЕКО-ЛАТИНСЬКІ СЛОВОТВІРНІ ЕЛЕМЕНТИ В МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ (КОМПЕНДІУМ), ЧЕРНІВЦІ: “МІСТО”, 2018, 199 с.

Телеки Мария. Рецензия на справочник: Мельник П.А., Синица В.Г., Мельник А.П., Томка И.Е. Греко-латинские словообразовательные элементы в медицинской терминологии (Компендиум). Черновцы, “Мисто”, 2018, 199 с.

Teleky Maria. Review of the reference book: Melnyk P.O., Synytsia V.G, Melnyk O.P., Tomka I.E. Greek-latin word-building elements in medical terminology (compendium), ChernivtsI, "City", 2018, 199 p.

Teleky Maria. Révision de l’ouvrage de référence: Melnyk P.O., Synytsia V.G., Melnyk O.P., Tomka I.E. Eléments constitutifs des mots latin-grecs dans la terminologie médicale (compendium), TchernivtsI, "Misto", 2018, 199 p.

 

Турган Ольга. РЕЦЕНЗІЯ НА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК: ШУТАК Л. Б., CОБКО І.О., НАВЧУК Г. В., НІКОРЯК І.В. УКРАЇНСЬКА МОВА ПРОФЕСІЙНОГО СПРЯМУВАННЯ (ДЛЯ СТУДЕНТІВ, ЯКІ ОПАНОВУЮТЬ НАВЧАЛЬНІ ДИСЦИПЛІНИ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ), ЧЕРНІВЦІ, 2019, 185 с.

Турган Ольга. Рецензия на учебно-методическое пособие: Шутак Л.Б., Cобко И.О., Навчук Г.В., Никоряк И.В. Украинский язык профессионального направления (для студентов, которые осваивают учебные дисциплины на английском языке), Черновцы, 2019, 185 с.

Turgan Olga. Review of the textbook: Shutak L. B., Sobko I. O., Navchuk G. V., Nikoryak I. V. Ukrainian language of professional orientation (for students who study subjects in English), Chernivtsi, 2019, 185 p.

Turgan Olga. Révision du manuel: Shutak L. B., Sobko I. O., Navchuk G. V., Nikoryak I. V. L'ukrainien de l'orientation professionnelle (pour les étudiants qui étudient des matières en anglais), Tchernivtsi, 2019, 185 p.